. . 鲁哀公问于仲尼曰“《春秋》之记曰‘冬十二月霜 不

30.2.3鲁哀公问于仲尼曰：“《春秋》之记曰：‘冬十二月，霜2，不杀菽。’何为记此？”仲尼对曰：“此言可以杀而不杀也。夫宜杀而不杀，桃李冬实。天失道，草木犹犯干之3，而况于人君乎！”

《春秋》：此指未经孔丘修订过的鲁国史书。今传《春秋·僖公三十三年》云：“冬十月，公如齐。十有二月，公至自齐。乙巳，公薨于小寝。陨霜，不杀草。李梅实。”2：通“陨”。3干：犯。

鲁哀公问孔丘说：“《春秋》的记载说：‘冬天十二月，下霜，没有摧残豆类作物。’为什么要记载这件事呢？”孔丘回答说：“这是为了说明可以摧残它而没有摧残它。应该加以摧残却不加摧残，那么桃树、李树就会在冬天结果实了。天失去了常规，草木尚且要侵犯它，更何况是君主呢？”

30.2.4殷之法，刑弃灰于街者。子贡以为重，问之仲尼。仲尼曰：“知治之道也。夫弃灰于街必掩人，掩人，人必怒，怒则斗，斗必三族相残也2，此残三族之道也，虽刑之可也。且夫重罚者，人之所恶也；而无弃灰，人之所易也。使人行之所易，而无离所恶3，此治之道。”

子贡：见23.22注。2三族：父族、母族、妻族。3离：通“罹”，遭受。

商朝的法律规定，对于倒灰在街道上的人要处以刑罚。子贡认为这种刑律太重了，便拿它去问孔丘。孔丘说：“这法律说明商朝人懂得了治理民众的办法。因为把灰倒在街道上就一定会到处飞扬而扑面盖人，灰烬扑面盖人，那么人们就一定会发怒，发怒了就会争斗，争斗的结果就一定会使家族之间互相残杀，所以这种把灰倒在街道上的行为是残害家族的做法，就是惩处它也是可以的。况且那重刑，是人们所厌恶的；而不倒灰，是人们所容易办到的事。使人们做他们所容易办到的事，来避免遭受他们所厌恶的刑罚，这就是治理民众的办法。”

30.2.5一曰：殷之法，弃灰于公道者断其手。子贡曰：“弃灰之罪轻，断手之罚重，古人何太毅也？”曰：“无弃灰，所易也；断手，所恶也。行所易，不关所恶2，古人以为易，故行之。”

毅：严酷。2关：入。